[ Оглавление ] У нас в стране постоянно действует Российско-германский семинар модераторов. Группа российских преподавателей недавно побывала на таком семинаре, который проходил в Кельне. Среди делегатов от Алтайского края была и рубцовчанка, учитель немецкого языка гимназии №3 Валентина МЕЛЬНИКОВА.
— Валентина Михайловна, объясните, пожалуйста, что означает слово модератор?
— Это – общественный методист по современному подходу к изучению иностранного языка.
— Кто взял на себя расходы по поездке?
— С приобретением билета помогли, в первую очередь, глава администрации А. Мокроусов, председатель комитета по образованию В. Веснина, директор ОАО "Мельник" А. Бедарев и другие. За что им огромное спасибо! Все остальные расходы, связанные с пребыванием в Германии, взяло на себя правительство округа Кельн.
— В чем состояло ваше участие в семинаре?
— В учебе. Нам, преподавателям немецкого языка, живущим в России, не просто быть в курсе всего нового, что имеется в германской лингвистике. Одной из таких новинок стала методика Петры Хельш, в центре которой стоит ребенок, его желания и способности. Большое внимание уделялось организаторами семинара и учебным играм, ситуативному общению на немецком языке. Нас заставляли не просто слушать, как мы говорим на немецком, но при необходимости корректировать друг друга. Мы также учились разрабатывать методические рекомендации для работы в школе и многому другому.
— Семинар предполагает встречи только со специалистами, а встречались ли вы с немцами, не имевшими отношения к вашей учебе?
— Организаторы не замкнули круг нашего общения только на преподавателях. Для нас были организованы встречи с футбольными фанатами, с бургомистром г. Мюнстера. Культурная программа оказалась насыщенной и разнообразной. Она превзошла все наши ожидания. Мы были в опере, на премьере кинофильма "Влюбленный Шекспир", встречались с Е. Евтушенко, проехали по историческим местам Кельна, связанным с римским периодом. Побывали мы и на открытии Копелев-хауза. Это дом правозащитника, германиста Льва Копелева.
— Что вы могли сказать об организации работы семинара?
— Вся работа была четко организована. Например, мы жили в Колпинг-хаузе (в Германии имеется еще три таких отеля, носящих имя Колпинга – человека, много сделавшего для образования в Европе). Так вот, расположение этих отелей позволяеют жить, учиться и питаться в одном месте. Хочется отметить также приветливость, и радушие, с которыми к нам относились все, начиная от горничной и кончая представителями округа.
— Кого из организаторов семинара вы особо хотели бы отметить?
— Наша делегация находилась под опекой профессоров Мюнстерского университета Петера Бекеса и Гейнца Рейхлинга, которые к нашему удовольствию были признаны коллегами из других городов России лучшими модераторами и которым мы признательны за наше участие в семинаре. Многое сделали представители округа Кельн Гюнтер Кипер и Петер Хефер.
— Из всех дней, проведенных в Германии, какой запомнился больше всего?
— День последней встречи. Отрадно отметить, что алтайская делегация оказалась и в этот раз на высоте. Мы были самыми активными; у нас лучше других оказалась речевая подготовка; а юмористический сценарий, написанный Юлией Серых и претворенный в жизнь нашими артистичными женщинами, вызвал на вечере бурю смеха и оваций. За это нам первым выдали сертификаты.
— Какое продолжение получит семинар в дальнейшем?
— Как я уже сказала, российско-германский семинар модераторов – постоянно действующий. Поэтому в июне в Барнаул приехали Петер Бекес и Гейнц Рейхлинг. Мы получили каждая свое практическое задание, которые они и проверят.
[ Оглавление ]